Lokalisierte App-Store-Screenshots
39 Sprachen aus einem Design, auch von rechts nach links. Wähl eine Sprache: Überschriften, Zeilenumbrüche und Ausrichtung passen sich an.
So lokalisierst du deine Screenshots
- Fang dort an, wo deine Downloads sindApp Analytics in App Store Connect und die Länderstatistik in der Play Console zeigen, wo dich Leute finden. Beginn mit diesen Sprachen. Eine Sprache ohne eigene Screenshots zeigt die deiner Hauptsprache.
- Übersetz die Aussage, nicht die WörterEine Überschrift verkauft einen Vorteil in wenigen Wörtern. Lass sie von jemandem lesen, der die Sprache spricht: Eine wörtliche Übersetzung klingt oft steif oder wird zu lang.
- Prüf die LängeDeutsche und finnische Überschriften werden länger als englische, chinesische und japanische dagegen kürzer. Sieh dir jede Sprache in der Vorschau an und kürz eine Überschrift, bevor du die Schrift verkleinerst.
- Zeig die App in der SpracheSpanische Überschriften über einer englischen App wirken unfertig. Nimm die App in jeder Sprache auf und zieh die Aufnahmen hinein; sie landen auf den passenden Screens.
- Denk an rechts nach linksArabisch und Hebräisch laufen von rechts nach links. Überschriften drehen ihre Ausrichtung um, und die Aufnahmen der App sollten aus der gespiegelten Oberfläche kommen.
- Exportier mit den Codes jedes StoresDie beiden Stores benennen manche Sprachen unterschiedlich. Der Export legt jede Sprache in den Ordner, den ihr Store erwartet, bereit für fastlane oder den direkten Upload.
Sprachcodes für App Store Connect und Google Play
19 Sprachen nutzen bei Google Play einen anderen Code. Der Export benennt die Ordner jedes Stores mit dessen eigenem Code.
| Sprache | App Store Connect | Google Play | fastlane-Ordner |
|---|---|---|---|
| Englisch (USA) | en-US | en-US | screenshots/en-US/metadata/android/en-US/ |
| Englisch (UK) | en-GB | en-GB | screenshots/en-GB/metadata/android/en-GB/ |
| Englisch (Australien) | en-AU | en-AU | screenshots/en-AU/metadata/android/en-AU/ |
| Englisch (Kanada) | en-CA | en-CA | screenshots/en-CA/metadata/android/en-CA/ |
| Deutsch | de-DE | de-DE | screenshots/de-DE/metadata/android/de-DE/ |
| Französisch | fr-FR | fr-FR | screenshots/fr-FR/metadata/android/fr-FR/ |
| Französisch (Kanada) | fr-CA | fr-CA | screenshots/fr-CA/metadata/android/fr-CA/ |
| Spanisch (Spanien) | es-ES | es-ES | screenshots/es-ES/metadata/android/es-ES/ |
| Spanisch (Mexiko) | es-MX | es-419 | screenshots/es-MX/metadata/android/es-419/ |
| Italienisch | it | it-IT | screenshots/it/metadata/android/it-IT/ |
| Portugiesisch (Brasilien) | pt-BR | pt-BR | screenshots/pt-BR/metadata/android/pt-BR/ |
| Portugiesisch (Portugal) | pt-PT | pt-PT | screenshots/pt-PT/metadata/android/pt-PT/ |
| Niederländisch | nl-NL | nl-NL | screenshots/nl-NL/metadata/android/nl-NL/ |
| Schwedisch | sv | sv-SE | screenshots/sv/metadata/android/sv-SE/ |
| Dänisch | da | da-DK | screenshots/da/metadata/android/da-DK/ |
| Norwegisch | no | no-NO | screenshots/no/metadata/android/no-NO/ |
| Finnisch | fi | fi-FI | screenshots/fi/metadata/android/fi-FI/ |
| Polnisch | pl | pl-PL | screenshots/pl/metadata/android/pl-PL/ |
| Tschechisch | cs | cs-CZ | screenshots/cs/metadata/android/cs-CZ/ |
| Slowakisch | sk | sk | screenshots/sk/metadata/android/sk/ |
| Ungarisch | hu | hu-HU | screenshots/hu/metadata/android/hu-HU/ |
| Rumänisch | ro | ro | screenshots/ro/metadata/android/ro/ |
| Kroatisch | hr | hr | screenshots/hr/metadata/android/hr/ |
| Griechisch | el | el-GR | screenshots/el/metadata/android/el-GR/ |
| Türkisch | tr | tr-TR | screenshots/tr/metadata/android/tr-TR/ |
| Russisch | ru | ru-RU | screenshots/ru/metadata/android/ru-RU/ |
| Ukrainisch | uk | uk | screenshots/uk/metadata/android/uk/ |
| ArabischVon rechts nach links | ar-SA | ar | screenshots/ar-SA/metadata/android/ar/ |
| HebräischVon rechts nach links | he | iw-IL | screenshots/he/metadata/android/iw-IL/ |
| Hindi | hi | hi-IN | screenshots/hi/metadata/android/hi-IN/ |
| Thailändisch | th | th | screenshots/th/metadata/android/th/ |
| Vietnamesisch | vi | vi | screenshots/vi/metadata/android/vi/ |
| Indonesisch | id | id | screenshots/id/metadata/android/id/ |
| Malaiisch | ms | ms | screenshots/ms/metadata/android/ms/ |
| Japanisch | ja | ja-JP | screenshots/ja/metadata/android/ja-JP/ |
| Koreanisch | ko | ko-KR | screenshots/ko/metadata/android/ko-KR/ |
| Chinesisch (vereinfacht) | zh-Hans | zh-CN | screenshots/zh-Hans/metadata/android/zh-CN/ |
| Chinesisch (traditionell) | zh-Hant | zh-TW | screenshots/zh-Hant/metadata/android/zh-TW/ |
| Katalanisch | ca | ca | screenshots/ca/metadata/android/ca/ |
Codes so, wie Storeglow sie exportiert, für fastlane deliver (screenshots/) und supply (metadata/android/).
Im Vergleich mit anderen Tools: Storeglow vs AppScreens · Storeglow vs Screenshots Pro
Fragen
Wie viele Sprachen unterstützt Storeglow?
39, jede mit ihrem Code für App Store Connect und Google Play, darunter Arabisch und Hebräisch, die von rechts nach links laufen. Alle stehen in der Tabelle oben.
Wie lokalisiere ich App-Store-Screenshots?
Füg eine Sprache hinzu und tipp oder kopier ihre Überschriften hinein. Layout, Schriften, Farben und jede Store-Größe folgen aus deinem Design, und lange Wörter brechen passend um. Auch die Screenshots der App selbst können je Sprache anders sein: Zieh die Aufnahmen jeder Sprache hinein, und sie landen auf den richtigen Screens.
Wie funktionieren Sprachen, die von rechts nach links laufen?
Überschriften auf Arabisch und Hebräisch laufen von rechts nach links, und ihre Ausrichtung kehrt sich um: Eine Überschrift, die auf Englisch links steht, steht auf Arabisch rechts. Zentrierte Überschriften bleiben zentriert.
Warum sind manche Sprachcodes bei Google Play anders?
Google Play benennt 19 Sprachen anders als App Store Connect, zum Beispiel Spanisch (Mexiko): es-MX im App Store, es-419 bei Google Play, Italienisch: it im App Store, it-IT bei Google Play und Schwedisch: sv im App Store, sv-SE bei Google Play. fastlane benennt seine Ordner mit dem Code des jeweiligen Stores, der Storeglow-Export genauso.
Welcher Plan enthält mehr als eine Sprache?
Der kostenlose Plan hat 1 Sprache. Der Launch Pass (15 € einmalig) und Pro (49 € im Jahr) enthalten alle Sprachen.